일본 잔재적인 언어 표현 올바른 언어 표현으로 고쳐야 하겠습니다.
시청자 게시판 게시글 정보
작성자
우정민
우정민
작성
2004.04.25 20:58
조회
67
글자 크기
공유하기
뉴스를 보면 아직까지도 일본잔재가 남아있는 말들을 많이 봅니다.
대표적인게 정신대를 다르게 부르는 종군위안부 입니다. 종군에서 "종"은
쫓을 종 이란 한자어입니다. 즉, 자발적인 의지를 가지고 어떠한 것을 따르
고 쫓는다 라는 뜻을 가지고 있습니다. 그러나 실제 위안부 희생자들은 결
코 아닙니다. 종군이 아닌 일본군위안부라는 표현이 더 올바른 표현이라고
생각합니다.
창경원 비원이라는 표현 역시도 잘못된 표현을 그대로 쓰고 있는것 같습니
다. 원래는 일본이 조선왕조를 격하시키기 위해서 창덕궁 후원을 창경원
비원 이라 낮춰 부른 것이었습니다.
우리의 역사나 문화유산을 잘못 이해하게끔 만드는 이런 표현은 이제 올바
른 표현으로 고쳐야 하겠습니다.
대표적인게 정신대를 다르게 부르는 종군위안부 입니다. 종군에서 "종"은
쫓을 종 이란 한자어입니다. 즉, 자발적인 의지를 가지고 어떠한 것을 따르
고 쫓는다 라는 뜻을 가지고 있습니다. 그러나 실제 위안부 희생자들은 결
코 아닙니다. 종군이 아닌 일본군위안부라는 표현이 더 올바른 표현이라고
생각합니다.
창경원 비원이라는 표현 역시도 잘못된 표현을 그대로 쓰고 있는것 같습니
다. 원래는 일본이 조선왕조를 격하시키기 위해서 창덕궁 후원을 창경원
비원 이라 낮춰 부른 것이었습니다.
우리의 역사나 문화유산을 잘못 이해하게끔 만드는 이런 표현은 이제 올바
른 표현으로 고쳐야 하겠습니다.