SBS뉴스

● 이지스艦(함)[Aegis Ship] 中樞(중추) 시스템(System)



美國과 共同硏究(공동연구)하기로



防衛廳(방위청) 方針(방침)



朝日新聞(아사히신문) 2004年9月1日 03:03



防衛廳(방위청)은, 미사일防衛(방위)[MD, Missile Defense]를 擔當(담당)하는 이지스艦[Aegis Ship]의 「이지스 시스템(Aegis System)」에 대해, 日·美 共同(공동)으로 技術硏究(기술연구)에 着手(착수)한다는 方針(방침)을 決定(결정)했다.



지금까지는 美國 單獨(단독)으로 開發(개발)·生産(생산)을 해 왔지만, 새롭게 日本의 民生技術(민생기술)을 導入(도입)함으로써 探知能力(탐지능력)을 높여, 彈道(탄도) 미사일에의 對應(대응)을 强化(강화)하는 것이 目的(목적).



MD에 관한 高度(고도)의 軍事技術(군사기술)을 日·美 사이에 共有(공유)하게 되어, 軍事面(군사면)에서의 「日·美 一體化(일체화)」가 한층 進行(진행)되게 된다.



「이지스 시스템」은 對空(대공) 레이더(Radar)와 戰鬪指揮(전투지휘) 시스템으로 되어 있다. 共同硏究하는 것은, 미사일이나 航空機(항공기) 등을 探知(탐지)하는 레이더에 使用(사용)되는 半導體部品(반도체부품)과, 데이터(Data)를 處理(처리)해서 戰鬪行動(전투행동)을 最適化(최적화)하기 위한 戰鬪指揮 시스템. 모두 이지스艦 機能(기능)의 中樞部分(중추부분)이다.



防衛廳은 2005年度 槪算要求(개산요구)에 「技術硏究費(기술연구비)」로서 55億円(엔)[약 550億원]을 計上(계상)해, 2005年度에 共同硏究에 着手하고 싶다고 하고 있다.



이지스艦의 시스템은, 航空機 등에서의 攻擊(공격)에 대한 防衛를 本來想定(본래상정)하고 있었기 때문에, 『發射直後(발사직후)의 彈道 미사일이나 分離(분리)된 彈頭(탄두)의 探知能力은 반드시 充分(충분)하다고는 말할 수 없다』[防衛廳 幹部(간부)]는 것이 實情(실정)이다.



防衛廳에 의하면, 日本의 半導體(반도체)를 使用함으로써 對空 레이더의 部品(부품)을 小型化(소형화)하는 것과 더불어, 探知距離(탐지거리)를 늘리거나, 飛來物(비래물)의 分析能力(분석능력)을 높일 수가 있다고 한다.



戰鬪指揮 시스템에도 日本의 民生用(민생용) 컴퓨터를 導入(도입)함으로써 情報處理能力(정보처리능력)을 向上(향상)시킬 수 있어, 보다 많은 目標(목표)에 同時對處(동시대처)할 수 있다 라고 보고 있다.



美國側(미국측)도 日本의 技術(기술)에 期待(기대)하고 있어, 共同硏究에 대략 合意(합의)해, 具體的(구체적)인 交涉(교섭)을 進行시키고 있다고 한다.



日·美가 共同硏究를 斷行(단행)하면, 이지스 시스템 그 自體(자체)가 『日·美 共同對處(공동대처)를 前提(전제)로 構築(구축)된다』[防衛廳 幹部] 라는 것으로 되어, 情報共有(정보공유)나 運用面(운용면)에서도 一體化가 한층 進行되게 된다.



美國에의 技術供與(기술공여)는, 中曾根(나카소네)[中曾根康弘(나카소네 야스히로)] 內閣(내각)에서 武器輸出3原則(무기수출3원칙)의 例外(예외)로 되어 있지만, 開發한 技術을 共同生産(공동생산)에 옮겨놓으면 日本의 部品이 美軍 艦艇(함정)에도 採用(채용)되게 되어, 3原則(3원칙) 再檢討(재검토)가 不可缺(불가결)하게 된다. 防衛廳에서는, 3原則 再檢討를 내다보고 數年後(수년후)의 實用化(실용화)를 目標로 한다는 方針이다.



▶ 이지스艦(함)[Aegis Ship] = 그리스(Greece) 神話(신화)의 「神(신)의 防牌(방패)」[Aegis]에서 由來(유래)한, 高性能(고성능)의 對空 레이더를 裝備(장비)한 護衛艦(호위함). 약 200개의 標的(표적)을 同時(동시)에 探知해, 10개 以上(이상)을 同時攻擊(동시공격)할 수 있다.



海上自衛隊(해상자위대)는 現在(현재) 4隻(척) 保有(보유)하고 있으며, 彈道 미사일을 海上(해상)으로부터 邀擊(요격)하기 위해, 改造(개조)해서 邀擊 미사일 「SM-3」[Standard Missile-3]를 搭載(탑재)한다는 方針. 日·美 以外(이외)에는 스페인(Spain)이 保有(보유)하고 있으며, 韓國이 建造中(건조중).



http://www.asahi.com/politics/update/0901/001.html







● 防衛廳槪算要求(방위청개산요구)



미사일(Missile) 防衛(방위)에 1,442億円(엔)



總額(총액) 1.2% 增加(증가)



主要裝備(주요장비)는 「縮小(축소)」



産經新聞(산케이신문) 2004年9月1日 朝刊(조간)



防衛廳(방위청)은 8月31日, 2005年度 豫算(예산)의 槪算要求(개산요구)를 整理(정리)했다. 要求總額(요구총액)은 2004年度 對比(대비) 1.2% 增加(증가)한 4兆9,335億円(엔)[약 49兆3,350億원].



北朝鮮(북조선)의 彈道(탄도) 미사일(Missile) 邀擊(요격)을 念頭(염두)에 둔 미사일防衛(방위)[MD, Missile Defense]에서, 海上配置型(해상배치형) 「스탠다드미사일-3」[SM-3, Standard Missile-3]의 發射試驗(발사시험)의 準備(준비)에 61億円[약 610億원]을 처음으로 包含(포함)시키는 등 해서 1,442億円[약 1兆4,420億원]을 包含시켰다. 그리고, 「새로운 威脅(위협)」인 테러(Terror)·게릴라(Guerrilla) 對策(대책)에 381億円[약 3,810億원]을 計上(계상)했다.



새로운 威脅에 有效(유효)한 裝備(장비)로서 核(핵)·生物(생물)·化學武器(화학무기) 모두에 1臺(대)로 對處(대처)할 수 있는 「NBC 偵察車(정찰차)」의 開發(개발)에 13億円[약 130億원]을 新規(신규)로 計上. 侵入(침입)한 게릴라·特殊部隊(특수부대)에의 戰鬪能力(전투능력)을 높이기 위해, 個人用暗示裝置(개인용암시장치)인 新型(신형)의 夜間(야간) 스코프(Scope)를 購入(구입). 不審船對策(후신센대책)[不審船=怪船舶(괴선박)]에서는, 護衛艦(호위함)에 搭載(탑재)할 수 있는 高速(고속)의 特別機動船(특별기동선) 2隻(척)을 導入(도입)한다.



한편, 外國軍隊(외국군대)에 의한 上陸侵攻(상륙침공)에 對備(대비)한 戰車(전차)나 火砲(화포) 등의 主要裝備(주요장비)는 1986年에 中期防衛力整備計劃開始(중기방위력정비계획개시) 以來(이래), 最低(최저)인 371億円[약 3,710億원]이며, 護衛艦도 1954年의 自衛隊發足(자위대발족) 以來 처음으로 新規調達(신규조달)을 保留(보류)했다. 豫算의 柔軟編成(유연편성)을 위해, 戰車나 艦船(함선) 등의 「正面(정면)」과 施設整備(시설정비) 등의 「後方(후방)」이라고 하는 豫算區分(예산구분)도 廢止(폐지)했다.



國連平和維持活動(국련평화유지활동)[PKO, Peacekeeping Operation][國連=UN]에의 參加(참가) 등 自衛隊(자위대)의 海外派遣(해외파견)을 迅速化(신속화)하기 위해, 要員敎育(요원교육)이나 部隊編成(부대편성)을 指導(지도)하는 「PKO 센터(Center)」를 2006年度에라도 新設(신설)하는 것을 향해, 施設整備와 輕裝甲機動車(경장갑기동차) 등의 裝備品購入(장비품구입)에 21億円[약 210億원]을 要求(요구)했다.



▶ 財務省(재무성) VS 防衛廳, 削減幅(삭감폭) 둘러싸고 攻防激化(공방격화)



防衛費(방위비)를 둘러싼 政府內(정부내)의 折衝(절충)[Negotiation]은, 9月 以後(이후), 財務省이 防衛費全體(방위비전체)의 抑制(억제)를 目標(목표)로 해, 主要裝備를 中心(중심)으로 한층 더 削減(삭감)을 要求한다고 보여져, 防衛廳과의 攻防(공방)은 例年以上(예년이상)으로 激烈(격렬)해질 것 같다.



財務省은 2003年12月의 MD 시스템 導入의 閣議決定(각의결정)을 받아 『약 1兆円[약 10兆원]에 달하는 MD 導入을 향해, 戰車나 火砲 뿐만이 아니라, 1隻 600億円[약 6,000億원]인 潛水艦(잠수함) 등 重厚長大(중후장대)한 裝備에는 큰 도끼(Hatchet)를 휘두른다』[財務省 幹部(간부)] 라는 姿勢(자세)를 강하게 하고 있다.



2005年度 豫算에서의 裝備充實(장비충실)을 年末(연말)의 「防衛計劃(방위계획)의 大綱(대강)」 改定作業(개정작업)과도 連動(연동)시키기 위해, 防衛廳으로서는 『本格的(본격적)인 侵攻(침공)의 威脅(위협)이 줄어들었다고는 해도, 主要裝備는 곧바로는 다시 整備(정비)하지 못해, 더 以上(이상)의 削減은 無理(무리)』[防衛廳 幹部] 라는 立場(입장)이다. 그러나, 小泉純一郞(고이즈미 준이치로) 首相(수상)의 諮問機關(자문기관)인 「安全保障(안전보장)과 防衛力(방위력)에 관한 懇談會(간담회)」의 論議(논의)에서도 削減壓力(삭감압력)은 강해지는 것으로 보여진다.



▶ 미사일防衛(방위)[MD, Missile Defense] = 날아오는 敵(적)의 彈道 미사일을 高性能(고성능)의 레이더網(망)[Radar Network]으로 探知(탐지)해, 着彈前(착탄전)에 쏘아 떨어뜨리는 시스템(System). 美國은 獨裁國家(독재국가)나 테러리스트(Terrorist)의 攻擊(공격)으로부터 美 本土(본토)나 同盟國(동맹국)을 지킨다 라며 導入을 推進(추진)하고 있다.



(1) 發射直後(발사직후) (2) 中間(중간)인 大氣圈外(대기권외) (3) 落下直前(낙하직전) 3段階(3단계)에서의 邀擊을 目標로 한다. 日本 政府는 2003年12月에 導入을 正式決定(정식결정). 2007年度부터 配置(배치)될 豫定(예정)이다.



http://www.sankei.co.jp/news/040901/morning/01pol001.htm







● 陸上自衛隊(육상자위대)에 狙擊班(저격반) 新設(신설)



2005年度 300명



防衛廳(방위청), 市街戰(시가전)을 想定(상정)



朝日新聞(아사히신문) 2004年8月31日 18:24



防衛廳(방위청)은 8月31日, 게릴라(Guerrilla)나 特殊部隊(특수부대)의 攻擊(공격)에 對處(대처)하기 위해, 狙擊班(저격반)을 新設(신설)한다는 것을 決定(결정)했다. 自衛隊(자위대)에 狙擊專門(저격전문)의 팀(Team)이 생기는 것은 처음.



2005年度는 陸上自衛隊(육상자위대)의 3개 師團(사단)과 旅團(여단)에 6명 編成(편성)의 合計(합계) 50개 班(반)을 만들어, 300명의 班員(반원) 가운데 약 半數(반수)에 美國製(미국제)의 專用(전용) 狙擊銃(저격총)을 配置(배치)한다. 敵(적)의 狙擊兵(저격병)과의 市街戰(시가전) 등을 想定(상정)해, 1km 떨어진 敵에게도 對處할 수 있도록 한다고 한다.



狙擊班이 생기는 것은, 2005年度에 組織改編(조직개편)이 豫定(예정)되어 있는 第六師團(제6사단)[山形縣(야마가타현) 東根市(히가시네시)]와 第三師團(제３사단)[兵庫縣(효고현) 伊丹市(이타미시)]의 各(각) 師團(사단)과, 第二混成團(제2혼성단)[香川縣(가가와현) 善通寺市(젠추지시)]을 代身(대신)하게 될 第十四旅團(제14여단). 合計 50개인 普通科中隊(보통과중대)[普通科=步兵(보병)]와 本部管理中隊(본부관리중대)에, 6명 編成의 狙擊班을 1班씩 新設한다. 將來(장래)는 全國(전국)의 部隊(부대)에서 같은 班의 創設(창설)을 目標(목표)로 한다.



各 中隊(중대)에는 지금까지도 狙擊擔當(저격담당)의 隊員(대원)이 있었지만, 隊員個人(대원개인)에게는 一般隊員(일반대원)과 같은 小銃(소총) 밖에 配置되지 않아, 數百(수백) m 앞 까지의 敵 밖에 노릴 수 없었다.



2005年度는 美國製의 狙擊銃 160丁(정)을 購入(구입)한다. 8月31日에 發表(발표)된 槪算要求(개산요구)에서는, 銃(총)의 購入費(구입비)로서 약 2億6,000萬円(엔)[약 26億원]을 計上(계상). 防衛廳은 『이 銃이 있으면, 1km 떨어진 敵에게도 對處할 수 있다. 하나의 班에 要員(요원)을 모음으로써, 訓鍊(훈련)이나 運用(운용)도 쉽게 할 수 있게 된다』라고 하고 있다.



防衛廳은 게릴라 등에의 對應强化(대응강화)를 내걸고 있어, 槪算要求에서는 2004年度 보다 121億円[약 1,210億원] 많은 381億円[약 3,810億원]을 計上하고 있다. 이 銃의 購入費 외에 至近距離(지근거리)의 射擊(사격)을 訓鍊하는 施設(시설)의 建設費(건설비) 등도 包含(포함)된다.



http://www.sankei.co.jp/news/040901/morning/01pol001.htm





▶ [意見(의견)] 300명에 160丁(정)의 狙擊銃(저격총)이라고 하는 意味(의미)는, 1丁의 狙擊銃을 2명이 運用(운용)[10丁은 豫備(예비)]하기 때문이다. 1명은 僞裝(위장)한 警戒員(경계원)이 되어, 또다른 1명의 狙擊手(저격수)를 도와, 周圍警戒(주위경계)나 目標(목표)의 움직임 등을 探索(탐색)하는 役割(역할)을 맡는다.



이 狙擊銃(저격총)[M-24]은 이미 陸上自衛隊(육상자위대)의 武器學校(무기학교)에서 公開展示(공개전시) 되었던 것으로 記憶(기억)하고 있다.



戰場(전장)에서 狙擊銃(저격총)이라고 하는 것은 대단히 무서운 것으로, 만일 1km 앞에서 標的(표적)이 되고 있다고 생각하면 움직일 수 없게 된다. 캄보디아(Cambodia)에서 前 狙擊手가 射擊(사격)의 實力(실력)을 보여 주었지만, 어슴푸레한 저녁에, 200m 떨어져 있는 아기사슴의 正面(정면)에서, 눈과 눈의 사이에 첫번째 銃彈(총탄)을 박아 넣었다. 그것도 스코프(Scope) 없이 였다. M-24는 10倍(배)의 光學照準機(광학조준기)가 붙는다. 確實(확실)히 神(신)의 造化(조화)에 가깝다고 느꼈다. 그 아기사슴은 숲의 入口(입구)에서 멈춰 서 이쪽을 향하고 있었지만, 1時間 後에는 가죽이 벗겨지고 解體(해체)되어 소금구이로 되어 마을사람들이 먹을 수 있었다.



그 前 狙擊手는 자랑스럽게 銃彈 구멍이 난 아기사슴의 頭蓋骨(두개골)을 보여 주었다. 그 光景(광경) 以來(이래), 狙擊手에게 標的이 되는 戰場은 絶對(절대)로 가고 싶지 않다고 생각했다. 벌써 10年이나 前의 이야기이다.







● 陸上自衛隊(육상자위대)가 卽應體制强化(즉응체제강화)



防衛廳(방위청), 東北方面隊(동북방면대)에 混成團(혼성단)을 新設(신설)



産經新聞(산케이신문) 2004年9月1日 朝刊(조간)



防衛廳(방위청)은 8月31日, 陸上自衛隊(육상자위대)의 東北方面隊(동북방면대)[仙台市(센다이시)][方面隊(방면대, 호멘타이)=陸上自衛隊의 前略的(전략적) 部隊編制(부대편제)의 單位(단위). 北部·東北·東部·中部·西部의 5개 方面隊가 있으며, 各各(각각) 方面總監部(방면총감부)가 設置(설치)되어, 師團(사단)·特科團(특수단)·敎育團(교육단) 등이 所屬(소속)]에서 普通科部隊(보통과부대)[普通科=步兵(보병)]의 常備自衛官(상비자위관)과 卽應豫備自衛官(즉응예비자위관)을 分離(분리)해, 豫備自衛官(예비자위관)의 敎育(교육)을 一元化(일원화)해서 행하는 東北方面混成團(동북방면혼성단)[假稱(가칭)]을 新設(신설)한다는 것을 決定(결정)했다.



그리고, 四國(시코쿠)의 陸上自衛隊 第二混成團(제2혼성단)[本部(본부) 香川縣(가가와현) 善通寺市(젠추지시)]을 「第十四旅團(제14여단)」[假稱]으로 改編(개편)해, 德島(도쿠시마)·高知(고치) 兩縣(양현)에 駐屯地(주둔지)도 新設한다. 테러(Terror)나 게릴라(Guerrilla) 등의 威脅(위협)에의 卽應體制(즉응체제)를 强化(강화)하기 위해서, 2005年度 豫算(예산)의 槪算要求(개산요구)에 關連經費(관련경비)를 包含(포함)시켰다.



東北方面混成團은, 지금까지 東北方面隊 第六師團(제6사단)[司令部(사령부) 山形縣(야마가타현) 東根市(히가시네시)]의 各(각) 駐屯地(주둔지)에 所屬해 있었던 豫備自衛官을 常備自衛官과 分離(분리)해, 第六師團의 普通科部隊를 常備自衛官만으로 함으로써 卽應性(즉응성)을 높인다.



混成團(혼성단)에는 常備自衛官에 의한 敎育部隊(교육부대)가 設置(설치)되어, 有事(유사)나 大規模災害時(대규모재해시)에 召集(소집)되는 豫備自衛官의 訓鍊(훈련)을 맡는다. 2005年度 以後(이후), 陸上自衛隊의 全國(전국) 方面隊에서도 같은 改編(개편)을 實施(실시)해 간다는 方針(방침)이다.



http://www.sankei.co.jp/news/040901/morning/01pol002.htm









(끝)