SBS뉴스

● 北朝鮮(북조선)이 新型(신형) 미사일(Missile) 開發(개발)



美國도 射程(사정)이라고 英國誌(영국지) 報道(보도)



共同通信(교도통신) 2004年8月4日 01:27



[베를린 3日 로이터 = 共同] 8月4日 發賣(발매) 英國(영국) 軍事雜誌(군사잡지) 제인스디펜스위클리(Jane`s Defence Weekly)는, 北朝鮮(북조선)이 核彈頭搭載可能(핵탄두탑재가능)한 새로운 陸上發射型(육상발사형)[射程(사정) 2,500-4,000km]과 海上發射型(해상발사형)[射程 2,500km 超過(초과). 潛水艦(잠수함)이나 艦艇(함정)에서 發射(발사)] 彈道(탄도) 미사일(Missile)을 配置中(배치중)이라고 報道(보도)했다. 美國도 射程에 들어간다고 한다.



同(동) 雜誌(잡지)는, 新型(신형) 미사일이, 어느 것도 舊(구) 소련의 潛水艦發射(잠수함발사) 彈道 미사일[SLBM, Submarine Launched Ballistic Missile]을 基本(기본)으로 한 것으로 보여진다고 指摘(지적). 北朝鮮은 1990年代에 러시아(Russia) 科學者(과학자)를 부르거나, 스크랩(Scrap) 處分(처분)된 러시아 潛水艦 12隻(척)을 購入(구입)하는 것으로 技術(기술)을 取得(취득)했다고 한다.



그리고, 北朝鮮이 外貨(외화) 벌이를 위해, 過去(과거)에 北朝鮮의 미사일을 購入한 나라들에 이 技術을 팔려고 생각하고 있는 것 같다 라고 하고 있다.



http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=SBS&PG=STORY&NGID=intl&NWID=2004080301008334





▶ [REUTERS]



New N. Korean Missiles Said to Threaten U.S.



Tue Aug 3, 2004 11:42 AM ET



By Mark Trevelyan



BERLIN (Reuters) - North Korea is deploying new land- and

sea-based ballistic missiles that can carry nuclear warheads

and may have sufficient range to hit the United States,

according to the authoritative Jane`s Defense Weekly.



In an article due to appear Wednesday, Jane`s said the two

new systems appeared to be based on a decommissioned Soviet

submarine-launched ballistic missile, the R-27.



It said communist North Korea had acquired the know-how

during the 1990s from Russian missile specialists and by

buying 12 former Soviet submarines which had been sold for

scrap metal but retained key elements of their missile

launch systems.



Jane`s, which did not specify its sources, said the sea-

based missile was potentially the more threatening of the

two new weapons systems.



"It would fundamentally alter the missile threat posed by

the DPRK (Democratic People`s Republic of Korea) and could

finally provide its leadership with something that it has

long sought to obtain - the ability to directly threaten the

continental U.S.," the weekly said.



Apart from targeting the United States, South Korea or

Japan, cash-strapped North Korea might seek to sell the

technology to countries that have bought its missiles in the

past, with Iran a prime candidate, the article added.



Ian Kemp, news editor of Jane`s Defense Weekly, said North

Korea would only spend the money and effort on developing

such missiles if it intended to fit them with nuclear

warheads.



"It`s pretty certain the North Koreans would not be

developing these unless they were intended for weapons of

mass destruction warheads, and the nuclear warhead is far

and away the most potent of those," he told Reuters.



NUCLEAR POTENTIAL UNCLEAR



North Korea pulled out of the Nuclear Non-Proliferation

Treaty in January 2003 and is locked in long-running crisis

talks with the United States, China, Russia, Japan and South

Korea over terms for scrapping its atomic weapons program.



The extent of that program remains unclear, although North

Korea`s deputy foreign minister was quoted as telling a

senior U.S. official last year that Pyongyang possessed

nuclear weapons.



Jane`s said the new land-based system had an estimated range

of 2,500 to 4,000 km (1,560 to 2,500 miles), and the sea-

based system, launchable from a submarine or a ship, had a

range of at least 2,500 km.



"If you can get a missile aboard a warship, in particular

aboard a submarine...you can move your submarine to strike

at targets such as Hawaii or the United States, just as

examples. Whereas it would be much more difficult to

actually develop a ground-launched missile to achieve that

sort of a range," Kemp said.



Until now only the United States, Russia, Britain, France

and China have been known to possess submarine-launched

nuclear weapons, although there has been speculation that

Israel has a similar capability.



Jane`s said North Korea appeared to have acquired the R-27

technology from Russian missile experts based in the Urals

city of Chelyabinsk. It said one such group was detained in

1992 when about to fly to North Korea, but others visited

later.



It said Pyongyang was also helped by the purchase, through a

Japanese trading company, of 12 decommissioned Russian

Foxtrot-class and Golf II-class submarines which were sold

for scrap in 1993.



It said the missiles and electronic firing systems had been

removed, but the vessels retained their launch tubes and

stabilization sub-systems.



http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml;jsessionid=UKE4FCFRM3NOSCRBAEOCFEY?type=topNews&storyID=5860277





▶ "北, 美본토 타격 신형 미사일 개발·배치" (종합2보)



연합뉴스 2004년8월4일 01:54 송고



(런던 AFP AP=연합뉴스) 북한이 사상 처음으로 미국 대륙을 위협할 수 있는 두 종류의 신형 미사일 시스템을 개발·배치하고 있다고 영국의 군사전문지 제인스 디펜스 위클리가 3일 보도했다.



이 잡지는 이날 북한이 개발한 이들 미사일은 나토가 SSN6로 부른 구(舊) 소련의 잠수함 발사 미사일 R-27을 토대로 한 것으로, 지상과 해상 발사 모델 두 종이며, 사정은 2천500㎞ 이상이라고 밝혔다.



특히 잡지는 북한이 개발한 이 미사일 시스템은 그동안 알려진 `대포동 1호`나 `대포동 2호`와는 완전히 다른 것이라고 전했다.



제인스 디펜스 위클리는 이 미사일의 지상발사 모델은 사거리 2천500∼4000km 정도로 하와이와 괌의 미군 기지를 포함해 동아시아 전역을 사정에 두고 있으며 해상발사 모델은 최소한 사정 2천500㎞ 이상이라고 전했다.



이 잡지는 "이들 새로운 지상 및 해상 발사 미사일은 북한에 의한 탄도미사일 위협을 확대시켜 주고 있다"면서 "이 미사일 시스템의 잠수함 발사 또는 함정 탑재형 탄도 미사일이 가장 위협적"이라고 지적했다.



잡지는 이어 "이 미사일은 북한에 의한 미사일 위협 상황을 근본적으로 변화시키는 동시에 북한 지도부가 오랫동안 추구해 온, 미국 대륙을 직접 위협할 수 있는 능력을 갖게 해 줄 수 있을 것"이라고 말했다.



이에 앞서 미국 관리들은 북한이 미국을 타격할 수 있는 SSN6를 기본으로 한 미사일을 개발중이라고 지난해 9월 주장한 바 있다.



제인스 디펜스 위클리는 이번 신형 미사일 개발과 관련, 북한이 지난 1993년 일본의 고철 거래상으로부터 러시아의 퇴역한 잠수함 12대를 구입했으며, 이 잠수함에 남아 있던 R-21 미사일 발사 시스템으로부터 이번 미사일 개발과 관련한 중요한 요소를 획득했다고 전했다.



이와 관련, 이 잡지는 러시아의 퇴역 잠수함은 미사일과 발사 시스템이 제거된 채 팔려 갔지만 발사관과 안정화 시스템 등 발사시스템의 "중요한 요소들"은 그대로 갖고 있었다면서 "이 기술이 R-27 설계와 함께 북한에 제공됐다"고 밝혔다.



잡지는 또 R-27 미사일을 개발한 러시아 첼랴빈스크의 마케예프 디자인국 소속 전문가들이 지난 1992년 북한으로 향하다 체포된 적이 있었으며 "다른 미사일 전문가 그룹이 성공적으로 북한으로 갔다는 보도도 있었다"고 덧붙였다.



한편 제인스 디펜스 위클리는 북한이 이 신형 미사일 시스템을 다른 국가들에 판매하려는 시도는 아직 알려지지 않았다고 덧붙였다.



지금까지 잠수함 발사 핵무기를 보유한 것으로 알려진 국가는 미국·러시아·영국·프랑스·중국이며 이스라엘도 유사한 능력을 갖춘 것으로 추정되고 있다고 제인스 디펜스 위클리는 전했다.









(끝)