SBS 뉴스

'서울대=옥스퍼드' '짜파구리=람동' 맛깔난 번역 통했다 난공불락과도 같았던 아카데미의 높은 벽을, 기생충이 이렇게 단숨에 무너뜨릴 수 있었던 데는 해외 관람객들의 공감을 일으킨 맛깔스러운 번역도 큰 … SBS 2020.02.11 07:24

동영상 기사

탄탄한 각본 · 맛깔난 번역 · 美 맞춤 공략, 완전히 통했다 우리는 외국 영화 볼 때 자막을 같이 보는 게 익숙하지만, 미국은 그렇지 않다고 합니다. 그 말은 대사가 영어가 아니면 영화의 중심인 미국에서는… SBS 2020.02.10 20:21

동영상 기사

우리말 느낌 살려 칸 사로잡다…기생충 번역자 '달시 파켓' 영화 '기생충'이 흥행 돌풍을 이어가면서 극장가엔 영어 자막본 상영까지 등장했습니다. 영화 속에 담긴 한국 사회의 현실이 워낙 적나라하다 보니,… SBS 2019.06.06 07:57

동영상 기사

'기생충' 칸 수상의 숨은 조력자…번역자 '달시 파켓' 영화 '기생충'의 흥행 돌풍 속에 우리 극장가에 영어자막 본 상영까지 등장했습니다. 영화 속에 담긴 한국 사회의 현실이 워낙 적나라하다 보니 &… SBS 2019.06.05 21:07