황석영 "근대 극복에 천착"…부커상 받을까?

81살 소설가 황석영 씨는 "등단 이후 지난 62년간 근대의 극복에 천착해 왔다"며 최고 권위 문학상인 부커상의 최종 후보에 오른 장편소설 '철도원 삼대'도 그 연장선에 있다고 말했습니다.

황 작가는 영국 부커상 국제 부문의 수상자 발표를 하루 앞둔 20일(현지시간), 영국 런던에서 열린 대담 행사에서 "62년 동안 뭘 썼느냐를 한마디로 얘기하면, 근대의 극복과 수용"이라고 소감을 밝혔습니다.

황 작가의 '철도원 삼대'는 철도 노동자 삼대의 이야기를, 공장 굴뚝에서 고공농성을 하는 증손이 들려주는 내용입니다.

황 작가는 "이 소설은 한국 산업노동자들의 삶과 투쟁을 중심으로 한 소설"이라며 "근대를 완성한 노동자들에게 바치는 작품"이라고 설명했습니다.

그러면서 "잃어버린 노동자들의 삶의 이야기를 쓰려했다"며 "좀 과장됐지만 재미있는 민중의 이야기"라고 말했습니다.


부커상 국제 부문은 작가와 번역가가 작가와 나란히 후보로 이름을 올립니다.

'철도원 삼대'를 번역한 김소라, 배영재 번역가도 무대에 올라 소감을 전했습니다.

김 번역가는 "작가가 신중히 단어를 고르고 빚어낸 문장이라면, 나도 그에 더 가까이 다가가려 할 것"이라고 말했고, 배 번역가는 "문장, 문장별로 접근하면서 번역을 위해 많은 토론을 했고, 서로 고른 표현에 대해서도 털어놓고 얘기했다"고 밝혔습니다.

황 작가는 런던의 숙소에서 넘어져 각골에 금이 가는 부상을 당했습니다.

황 작가는 이와 관련해 "아마 상을 받으려나 보다"며 "나쁜 일이 있으면 상을 줘야 한다"고 농담을 건네기도 했습니다.

영국 최고 권위의 문학상인 부커상의 국제 부문인 '인터내셔널 부커상'은 영어로 번역된 비영어권의 문학 작품을 쓴 작가와 번역가에게 수여됩니다.

한국 작가 작품이 이 상의 최종 후보가 된 건, 이번이 다섯 번째로, 지난 2016년, 한강 작가의 '채식주의자'가 이 상의 전신인 '맨부커 인터내셔널 상'을 받은 바 있습니다.

한국 시간, 내일 새벽에 6개의 후보작 가운데 수상작이 최종 발표되는데, '철도원 삼대'가 수상한다면, 한국 작품으론 두 번째가 됩니다.

(사진=연합뉴스)