이번에는 文 대통령 삽화 논란…영문판 사설에는 '아부'

<앵커>

영문판 사설 제목에 '아부'라는 표현을 쓰고 문재인 대통령 사진을 사건 기사 삽화에 활용했다며 청와대가 조선일보에 항의했습니다. 조선일보는 재발 방지를 약속한 걸로 전해졌습니다.

권란 기자가 보도합니다.

<기자>

지난 23일, 조선일보 영문판 사설입니다.

'왜 문 대통령은 계속 북한에 아부하는가'란 제목인데, '김여정 시키는 대로 다 하고도 돌아오는 건 조롱과 경멸'이란 제목의 국문판 사설과 같은 내용입니다.


청와대는 제목에서 '아부하다, 알랑거리다'란 뜻의 특정 영어 표현을 문제 삼았습니다.

비속어는 아니지만, 기사에선 인용할 때 외에는 잘 안 쓰는 표현이란 겁니다.

청와대 관계자는 "부적절한 표현을 제목에 올려 외국인들이 읽게 하는 건 문제"라고 주장했습니다.

청와대는 이와 함께 조선일보가 지난 3월 등 여러 차례에 걸쳐 문재인 대통령의 사진을 활용한 삽화를 사건 기사에 게재한 것도 문제 삼았습니다.


조선일보는 영문판 사설 제목을 수정했는데, 사과와 함께 재발 방지 대책도 약속했다고 청와대는 전했습니다.

조선일보는 이에 앞서 조국 전 법무장관 딸의 사진을 활용한 삽화를 성매매 사건 기사에 썼다가 비난을 산 바 있습니다.

조 전 장관은 법적 대응하겠다는 입장인데, 조선일보는 해당 삽화를 수정하고 사과문을 게재했습니다.