[오!클릭] 세계 최초 AI 활용…'승정원일기' 번역한다

<오! 클릭> 세 번째 검색어, '승정원에 간 AI'입니다.

세계최초로 인공지능을 활용한 한문 고전 번역이 시작됩니다.

유네스코 문화유산으로도 등재돼 있는 '승정원일기'를 번역한다는 건데요, 지금으로 치면 대통령 비서실에 해당하는 승정원에서 17세기 초부터 20세기 초까지 288년간 조선 왕실의 기본적인 내용을 기록한 일기로, 모두 2억 3천만 자의 세계에서도 가장 방대한 분량을 자랑하죠.

1994년부터 22년째 번역을 해오고 있지만, 아직 전체의 20%밖에 번역되지 않았다고 합니다.

AI 번역 기술을 활용할 경우 앞으로 45년이 더 걸릴 것으로 예상되던 번역 기간을 27년가량 단축할 수 있을 것으로 기대하고 있습니다.

하지만 아무리 인공지능이 발달했다 해도 문맥과 역사를 이해해야 하는 번역 작업을 기계가 소화할 수 있겠느냐는 우려의 목소리도 높아지고 있습니다.

그래서 인공지능은 초벌 번역 수준의 결과물을 내고, 이를 토대로 주석, 원문 대조, 교감, 학술 연구 등의 긴밀한 작업은 사람이 진행한다고 하는데요, 누리꾼들은 '승정원일기가 아직 다 번역 안 된 상태라는 게 더 큰 충격이다', '한국사 공부 범위가 더 늘어나나요'등 다양한 반응을 보였습니다.