[골룸] 목동살롱 51 : 데드풀·왕좌의 게임…'약빤' 번역가 황석희

▶ 오디오 플레이어를 클릭하면 휴대전화 잠금 상태에서도 들을 수 있습니다.
-오디오 플레이어로 듣기

올 상반기 히트했던 영화 '데드풀'은 이른바 '약빤 번역'이라고 불릴 정도로 번역의 생생함으로 큰 화제를 모았습니다.

목동살롱 51회에서는 인사이드 르윈, 아메리칸 허슬, 스포트라이트, 맥베스 같은 국내 개봉 영화는 물론 밴드 오브 브라더스, 뉴스룸, 왕좌의 게임 등 인기 미드를 번역한 영화 번역가 황석희 씨를 초대했습니다.

국내 영상 번역 시장이 어떻게 형성돼 있는지, 영상 번역가가 되려면 어떻게 해야하는지 등에 관한 이야기와 데드풀, 뉴스룸 같은 영화나 드라마 번역 뒷이야기까지 흥미롭게 펼쳐집니다.

이주형 기자의 진행으로 남상석, 김영아 기자가 패널로 출연합니다.

▶ <골룸: 골라듣는 뉴스룸> 팟캐스트는 '팟빵'이나 '아이튠즈'에서도 들을 수 있습니다.
- '팟빵' PC로 접속하기
- '팟빵' 모바일로 접속하기
- '팟빵' 아이튠즈로 접속하기