아이유 가사 비판한 동녘 "해석 다양성 존중 못한 점 사과"

가수 아이유의 신곡 '제제'가 소설 '나의 라임 오렌지나무'의 주인공 제제를 성적으로 해석했다며 비난했던 동녘 출판사가 오늘 사과의 뜻을 밝혔습니다.

동녘은 페이스북에 올린 글에서 "원작자의 의도를 해석하고 공감하며 책을 출판해왔던 저희로서는 또 다른 해석을 낯설게 받아들여 그와 관련해 글을 올리게 됐다"고 밝혔습니다.

또 "앞서 게재된 글이 하나의 의견으로서만 여겨지기를 바란다"며, "해석의 다양성을 존중하지 못한 점을 사과드린다"고 밝혔습니다.

브라질 작가 바스콘셀로스의 소설 '나의 라임오렌지나무'의 한국어판을 독점 출간하고 있는 출판사 동녘은 앞서 지난 5일 페이스북에 '아이유님, 제제는 그런 아이가 아닙니다'라는 제목의 글을 올렸습니다.

당시 출판사는 이 글에서 아이유가 노래에서 다섯 살 제제를 성적 대상으로 삼은 것이 유감이라며 비판했습니다.

아이유는 다음 날인 6일 자신의 페이스북에 "전적으로 제가 작사가로서 미숙했던 탓"이라며 "가사로 인해 마음에 상처를 입으신 분들께 진심으로 죄송하다"고 사과했고, 이와 관련해, 예술 작품의 해석을 둘러싼 논란이 확산돼 왔습니다.