145년 만에 돌아온 의궤, 우리말로 번역된다

145년 만에 고국으로 돌아온 외규장각 의궤가 우리말로 번역됩니다.

한국고전번역원은 지난 2011년 프랑스로부터 돌려받은 외규장각 의궤 가운데 의소세손의 장례 과정을 담은 '의소세손예자의궤' 번역 작업을 시작했습니다.

의소세손은 사도세자의 장남이자 조선 제22대 왕 정조의 친형으로, 세손에 책봉됐다가 3살의 나이에 요절했습니다.

번역원 측은 "현재 특수 고전은 7천종, 만6천책으로 추산되는데, 3천종, 7천책의 번역과 정리가 필요하다"며, '의소세손예자의궤'와 함께 혜경궁 홍씨의 사당인 경모궁에서 제사지낼 때 의식을 기록한 '경모궁의궤', '조선의 브리태니커'로 불리는 실용백과사전 '임원경제지' 등 7종을 우선 번역할 계획입니다.