새누리 이영조 '5ㆍ18 발언' 논란 전말은

새누리당이 4ㆍ11 총선 강남을 지역구 후보로 확정한 이영조 바른사회시민회의 공동대표가 진실ㆍ화해를 위한 과거사정리위원장 시절 5ㆍ18 광주민주화운동과 제주 4ㆍ3사건과 관련해 한 발언을 둘러싸고 논란이 가열되고 있다.

이 후보가 2010년 미국에서 발표한 논문에서 5ㆍ18 광주민주화운동과 제주 4ㆍ3사건을 각각 `popular revolt', `communist-led rebellion' 등으로 규정한 것이 발단이 됐다.

이를 두고 일부에서 5ㆍ18 광주민주화운동을 `반란', 제주 4ㆍ3항쟁을 `폭동'으로 규정했다며 비판의 목소리를 높이고 있다.

그러나 이 후보는 13일 라디오 방송에 잇따라 출연해 "직접 `폭동' `반란'이라고 말한 것처럼 알려져 있지만 스스로 그런 말을 한 적이 없다"면서 "다만, 완전히 영어로 쓰여진 것을 폭동, 반란으로 번역한 기사가 있었고, 그 기사가 여러사람들이 손질하는 과정에서 확산된 것"이라고 전했다.

이 후보는 나아가 "영어로 된 발표문의 서툰 번역으로 인해 빚어진 불행한 오해이고 상당한 악의를 갖고 왜곡시킨 번역"이라며 " "`popular revolt'란 표현은 민중반란이 아니라 민중봉기, 민중항쟁 정도의 의미였다"고 해명했다.

그는 "5ㆍ18 기념재단 홈페이지에서도 `광주 revolt, popular revolt'라는 표현을 쓰고 있기에 만약 제가 민중반란이라고 했다면 5ㆍ18 기념재단도 마찬가지인 셈"이라고 지적했다.

또 제주 4ㆍ3항쟁을 'communist-led rebellion'이라고 쓴데 대해선 "4ㆍ3 진상보고서를 보면 `남로당 제주도당 무장대가 무장봉기한 이래 이를 진압하는 과정에서 수많은 제주도민들이 희생당한 사건'이라고 나와있다"면서 "공산주의자가 주도했다고 했지 그 사람들이 공산주의자라는 얘기가 아니었다"고 해명했다.

이와함께 이승만ㆍ박정희 전 대통령을 비판하는 내용이 담긴 과거사정리위의 영문홍보책자인 '진실과 화해'를 번역 오류 등의 이유로 배포 중단한 조치도 도마에 올랐다.

이에 대해 이 후보는 "그 건은 어색한 영문 표현과 구문상의 오류 등이 발견됐고, 또 당시 관련 정보 업데이트를 해서 새로 내야 할지, 아니면 종합보고서를 낼 때 영문보고서를 내야 할지 (결론이 나지 않아서)잠정 중단한 것"이라며 "손바닥으로 하늘을 가릴 수 없듯이 논란이 되고 있는 것처럼 어떻게 과거 흔적을 지우겠는가"라고 반문했다.

이런 가운데 새누리당 내에서도 이 공동대표에 대한 비판의 목소리가 커지고 있다.

김종인 비상대책위원은 CBS 라디오에 출연해 "다른 사람이 그런 표현을 썼으니까 나도 써도 괜찮다고 하는 것은 상식적으로 납득이 가지 않는다"면서 "난 찬성하는 의사는 없다"고 말했다.

그는 "지금 우리나라의 여러 실정과 수도권의 선거과정을 봤을 때 이념에 집착되는 논쟁의 소지를 만드는 것이 과연 현명한 지 공천위가 판단했어야 했다"면서 "박근혜 비대위원장도 어떻게 처리할 것인지 고심하리라 본다"고 덧붙였다.

당 윤리위원장을 지낸 인명진 갈릴리 교회 목사도 "새누리당은 과거 군사독재 등과 절연해야 하는데 그런 역사의식을 가진 사람을 공천했다는 것에 국민이 의아해 할 수 밖에 없다"면서 "국민을 뭘로 보고 그런 사람을 공천한 것이냐"고 비판했다.  

(서울=연합뉴스)