네이버 서비스 명칭 일본어 차용 물의

국내 최대포털인 네이버가 서비스 명칭으로 일본어를 따온 용어를 사용해 물의를 빚고 있다.

14일 NHN에 따르면 일부 네이버 이용자들은 네이버가 운영중인 '오이깎기' 서비스가 왜색 명칭이라는 지적을 제기하고 있다. `오이깎기'는 이용자들이 그림을 그려 올리고 서로 교류하는 게시판 서비스다.

이 이용자들은 '오이깎기'라는 명칭이 '그림그리기, 낙서하기'를 뜻하는 '오에카키(おかき)'라는 일본어에서 따온 것이라고 주장했다.

실제로 이들 용어는 발음이 비슷한 데다, '오에카키'의 의미 또한 네이버의 '오이깎기' 서비스와 일치한다.

이미 일본에서는 네이버 '오이깎기'의 원조격인 '오에카키BBS(OekakiBBS)' 서비스가 대중화돼, 이제는 '오에카키'가 인터넷에서 별도의 프로그램 설치 없이 그림을 그려 올리는 게시판 서비스를 뜻하는 용어로 통용되고 있다.

이용자들은 네이버가 '오에카키'와 유사한 서비스를 시작하면서 별다른 고민없이 일본 용어를 따와 서비스 명칭을 만들었다며 수정을 요구하고 있다.

한 이용자는 "일본이 독도의 영유권을 주장하는 등 여전히 한일관계에 문제가 있는 상황에서 국내 최대포털이 우리말에 대한 보다 진지한 고민이 없는 것 같아 아쉽다"며 "좋은 우리말로 서비스 명칭을 바꿔야 할 것"이라고 지적했다.

NHN 관계자는 "일본어 '오에카키' 서비스에서 이름을 따온 것이 맞다"며 "이용자의 지적에 따라 명칭 변경을 검토하겠다"고 밝혔다.

(서울=연합뉴스)