"APEC 한글 표기는 에이펙이 맞아"

이달 열리는 APEC (아태경제협력체)의 한글 표기는

'에이펙'이 맞습니다. 그러나, 일부 언론과 운동단체들은 '아펙'이라고 쓰고 있습니다.

그러나 외래어의 한글 표기를 결정하는 '정부-언론 외래어

심의 공동위원회'는 지난 10차 회의 (96.3.22)에서 APEC을

'에이펙'으로 쓰기로 결정했습니다. 이 날 ASEM은 '아셈'으로,

ASEAN은 '아세안'으로 결정됐습니다.

원래 외래어 표기법대로라면 ASEM이나 ASEAN처럼 '아펙'이

맞겠지만, 심의위에서 결정된 대로 써야 하므로 '에이펙'이

맞는 것입니다. 국립국어원 담당자는 "당시에 '에이펙'으로

널리 알려져 있어서, 언중들이 '아펙'을 불편하게 느끼기 때문에

그렇게 결정한 것 같다"고 말했습니다.

참고로, '정부-언론 외래어 심의 공동위'를 소개해 드리겠습니다.

외래어 표기법이 있지만 한글로 표기할 때, 이 원칙을 통일적으로

적용하는 게 쉽지 않습니다. 게다가 외래어 표기법에는 세칙도

없습니다.

그래서 정부와 언론(한국신문방송편집인협회), 학자 등 전문가들이

두 달에 한 번씩 모여서, 매일매일 쏟아져 들어오는 외래어,

주로 언론에 보도되는 시사성 단어의 한글 표기를 결정합니다.

궁금하신 분은 국립국어원 홈페이지 www.korean.go.kr

'외래어 표기법'에 들어가 보면 도움을 받을 수 있습니다