케리 패배 인정 연설

민주당 케리 대통령 후보의 패배 인정 연설 동영상입니다.

***

여러분의 사랑과 환대가 얼마나 따뜻하고 관대한지 여러분은 모를 것입니다. 감사합니다.

좀 늦었습니다. 또 여기서 멈추게돼 죄송합니다.

오늘 일찍 부시 대통령과 로라에게 전화해 그들의 승리를 축하했습니다.우리는 좋은 대화를 나눴습니다. 우리는 이 나라의 분열의 위험성에 대해, 그리고 단결의 절박성에 대해 얘길 나눴습니다.

오늘 저는 우리가 치유를 시작할 수 있길 희망합니다. 미국에서는 한 표 한 표, 모든 표가 가치있고, 또한 집계돼야 한다는 점이 중요합니다.그러나 그 결과는 긴 법률적 절차가 아니라 유권자들이 결정하는 것입니다.

우리가 이길 수 있는 가능성이 있다면 저는 포기하지 않을 것입니다. 그러나 지금은 모든 잠정표가 집계되더라도 오하이오에서 이길 수 없다는 것이 분명해졌습니다. 그러므로 우리는 이번 선거에서 이길 수 없습니다.

(중략)

여러분, 신념을 잃지 마십시오. 여러분의 노력은 가치가 있었습니다. 이 노력을 바탕으로 우리는 언젠가는 더 나은 세상을 만들기 위해 전진할 것입니다. 약속하건대, 그럴 때가 올 겁니다. 시간이 흘러 선거는 다시 오며 여러분의 표와 노력이 세상을 바꿀 날이 올 것입니다. 이것은 싸울 만한 가치가 있는 일입니다.

(중략)

저는 여러분들을 잊지 않을 것이고, 여러분들을 위해 계속 싸울 것입니다.

(중략)

저는 미국을 위한 저의 비전과 희망을 보여주기 위해 최선을 다했습니다. 우리는 열심히 노력했고 싸웠습니다. 결과가 좀 다르게 나오길 바랬습니다만. 하지만 미국 선거에서 패자란 없습니다. 어떤 후보가 성공적이었든, 다음날 아침 우리 모두는 미국인으로서 눈을 뜹니다.

그것이 바로 우리에게 주어진 위대한 자산입니다. 그런 축복에는 의무가 함께 합니다. 우리는 이 나라를 위해 함께 일해야합니다. 우리는 앞날에서 공통된 대의를 찾아야합니다. 후회없이, 비난없이, 분노나 증오없이 우리는 함께 노력해야합니다.

미국은 지금 단결이 필요합니다. 또 더 큰 동정을 갈구합니다. 저는 부시 대통령이 앞으로그런 가치를 받들어 나가길 바랍니다. 저도 당파적 분열을 막기위해 제 몫을 다하겠습니다.

저의 지지자들에게는 힘든 시간인 줄 압니다. 그러나 저는 그들에게 저와 이 일에 동참해 줄 것을 요구합니다.

(중략)

저는 우리가 선거운동에서 시작한 일들이 여기서 끝난 게 아니라고 믿습니다. 미국을 다시 일하게 하고 미국 경제에 일자리의 증진이라는 큰 엔진을 다는 우리의 싸움은 계속될 것입니다.

건강보험을 특권이 아니라 모든 미국인들이 누릴 수 있는 제대로된 권리로 만들기 위해 노력할 것입니다. 또 환경을 보호하고, 평등을 쟁취하며, 과학적 진보와 발견을 이루기 위해 노력할 것입니다. 세계에서 미국의 명망을 되찾기 위해 노력할 것입니다.

(중략)

저는 선거 집회에 참가했던 훌륭한 이들을 결코 잊지 못할 것입니다.그들은 그들의 희망을 우리에게 전했고, 우리 각각에게, 또 우리 모두에게 투자했습니다.

저는 그들은 통해 미국은 위대할 뿐만 아니라 선하다는 진실을 봤습니다.

그런 뜨거운 가슴을 안고 기도로써 이 선거전을 마치려고 합니다.

여러분 덕분에 광대한 조국을 알게 됐습니다. 이 기도는 저에게 더없이 중요한 의미로 다가옵니다.

기도는 아주 짧습니다.

미국에 신의 은총이 함께 하길.