부시 승리 확정 연설

부시 미국 대통령의 재선 확정 연설 전문과 동영상입니다.

***

여러분 감사합니다. 긴 밤이었고, 또 멋진 밤이었습니다.투표율은 기록적이었고 역사적인 승리였습니다.

케리가 축하전화를 걸어왔습니다. 우리는 훌륭한 대화를 나눴습니다.그는 품격이 있었습니다. 케리는 힘찬 선거운동을 했습니다.케리와 그의 지지자들은 그 노력을 자랑스워할만 합니다. 저와 제 아내는 케리와 그의 가족들에게 행운을 빕니다.

미국은 의사 표시를 했고, 그러한 국민들의 믿음과 확신 앞에 머리 숙입니다. 저는 그 믿음이 불러오는 대통령으로서 의무를 다하기 위해 노력할 것입니다.

감사할 사람이 많은데, 먼저 가족입니다.

로라는 제 인생의 연인입니다. 여러분도 로라를 사랑해줬으면 좋겠습니다. 아버지 선거운동에 참여해준 딸들도 고맙게 생각합니다. 열심히 일해준 형제 자매들에게도 감사하고 특히 부모님의 든든한 지원을 고맙게 생각합니다.

부통령과 그의 가족들의 공헌에도 감사드립니다. 부통령은 지혜와 명예로써 미국에 봉사해왔습니다. 그의 곁에서 일할 수 있는 것을 자랑스럽게 생각합니다.

저의 선거운동팀에게도 감사합니다. 열심히 일해줘서 감사합니다. 그들의 노력과 지략과 날마다 감명받았습니다.

전국의 수천명 선거운동원에게도 감사드립니다. 여러분의 포옹과 기도와 따뜻한 말 감사합니다.여러분의 노력,그러니까 전화를 걸고 현수막을 만들고, 이웃에게 지지를 호소하고,나와서 투표한 것 것 등에 감사합니다.

여러분이 놀랄만의 노력이 있어서 우리가 오늘 이렇게 축하할 수 있게 됐습니다.

당신의 능력에 맞는 일을 달라고 빌지 말고 당신의 일에 맞는 능력을 달라고 기도하라는 옛말이 있습니다.

역사적인 4년 동안 미국은 큰 임무를 맡아 힘과 용기로써 맞서왔습니다. 우리는 경제의 활력을 되찾고, 새로운 형태의 전쟁에 결의와 인내를 보여줬습니다.우리의 군대는 적들에게 정의를, 미국에는 명예를 보여줬습니다.우리 국가는 스스로를 방어했습니다. 그리고 인류의 자유를 위해 봉사했습니다.

저는 이런 훌륭한 국가를 이끌어, 전진시킬수 있어 자랑스럽습니다. 우리가 열심히 일했기 때문에 우리는 희망의 시대로 들어가고 있습니다.

경제적인 진보를 계속할 것입니다. 낡은 세금 체계를 개혁할 것입니다. 다음 세대를 위해 사회보장을 강화할 것입니다. 공립학교를 제대로 만들고, 가족과 신념의 가치를 받들 것입니다.

우리는 이라크와 아프가니스탄이 힘차게 성장해 자유를 수호할 수 있도록 그들의 민주화를 도울 것입니다. 그 후 우리 군대는 명예롭게 귀국할 것입니다.

우리는 우리의 힘을 바탕으로 동맹들과 함께 테러와 맞서 싸울 것입니다. 그래서 우리의 아이들은 자유와 평화 속에서 살 수 있을 것입니다.

이런 목적을 이루기 위해서 국민들의 고른 지지가 필요합니다. 저는 케리에게 투표한 모든 이들에게 말하고 싶습니다. 이 나라를 더 강하고 좋게 만들기 위해서 여러분의 지지가 필요합니다. 저는 여러분의 지지와 신뢰를 얻기 위해 제가 할 수 있는 모든 것을 다하겠습니다.

새로운 임기는 온 국민에 다가갈 수 있는 새로운 기회입니다. 우리는 하나의 국가와 하나의 헌법과 우리를 묶어줄 하나의 미래를 가지고 있습니다. 우리가 함께 노력할 때 위대한 미국의 한계는 없을 것입니다.

텍사스 주민들에게 한마디하고 끝낼까 합니다. 우리는 오랫동안 알아왔고, 여러분은 저에게 이 여행을 시작하도록 했습니다. 텍사스의 평원에서 저는 이 나라의 특성에 대해 처음으로 배웠습니다.

불굴의 의지와 정직, 그리고 새벽녘의 희망을 배웠습니다.텍사스의 좋은 사람들에게 늘 감사하게 생각합니다. 저의 앞길에 무엇이 있더라도 그 길은 저를 고향으로 이끌 것입니다.

선거운동은 끝났습니다.미국은 신념과 믿음을 가지고 전진할 것입니다. 우리에게 위대한 날이 오는 것이 보입니다. 그 날을 위해 매진하겠습니다.

미국과 미국인에 신의 은총이 함께 하기를 빕니다.