'인천공항 아랍어 협박 메모' 구글 번역기 돌렸다

인천공항에서 폭발물 의심 물체와 함께 발견된 협박성 메모를 아랍어로 30년 이상 기사를 써온 전문기자가 분석해 보니 구글 번역기를 이용해 작성한 것으로 확인됐다.

컴퓨터로 출력한 이 메모지는 하나의 문장인데도 서로 글씨 크기가 다르거나 아랍어의 기본적인 어문 규칙도 따르지 않는 등 비전문가가 작성한 조잡한 수준인 것으로 나타났다.

연합뉴스 아랍어뉴스팀과 특파원이 있는 이집트 카이로 지사가 2일 분석한 인천공항 협박범의 메모를 보면 전체 2개 문장 가운데 '이것이 마지막 경고이다'라는 첫 문장은 문법적인 오류가 없는 완벽한 아랍어였다.

그러나 구글 번역기에 해당 문장을 한글로 입력하면 문법이나 단어가 틀리지 않은 아랍어로 자동 변환된다.

'This Is last warning'이라는 영어 문장을 입력해도 마찬가지다.

용의자가 한국인이거나 영어를 사용하는 국가의 외국인일 가능성이 모두 열려 있는 대목이다.

첫 문장과 연결된 것으로 추정되는 메모지 두 번째 줄은 한국어로 해석하면 '너에게 속한'이라는 의미의 아랍어 단어가 나열돼 있지만 아랍어 정관사 '알(al)'이 빠져 있어 문법적으로 틀렸고, 해석을 하면 앞 문장과의 의미 연관성도 떨어진다.

첫 번째 줄과 두 번째 줄 문장은 컴퓨터 글씨체 크기도 서로 다르다.

경찰은 이 두 번째 줄 단어를 '당신에게 보내는'이라는 의미로 해석한 바 있다.

용의자가 작성한 협박성 메모에서 아랍어 작성 규칙이 틀린 문장도 발견됐다.

기본적으로 아랍어는 한글이나 영어와는 반대로 우측에서 좌측으로 문장을 써나간다.

그러나 인천공항 협박범이 쓴 메모지를 보면 첫 번째 문장은 이 규칙을 따랐으나 '알라가 알라를 처벌한다'로 해석되는 두 번째 문장은 좌측에서 우측으로 글자를 썼다.

이는 마침표가 문장이 시작돼야 하는 우측에 찍혀 있는 사실로 알 수 있다.

전문가들은 구글 번역기를 이용할 때 자주 나타나는 현상이라고 말한다.

박인숙 연합뉴스 아랍어뉴스팀장은 "아랍어는 영어와 어순이 비슷해 주어, 동사, 목적어로 구성되며 한글의 '을·를'과 같은 조사가 없다"며 "주변 아랍인들의 말을 종합하면 '알라를 처벌한다'는 말은 아랍인이라면 절대 사용할 수 없는 문장"이라고 말했다.

박 팀장은 "아랍어를 모르는 사람이라도 '알라(신)'를 뜻하는 두 번째 문장의 첫 번째 단어와 마지막 단어의 글자 모양이 같다는 사실을 알 수 있다"며 "문장 특성을 분석해 보면 용의자가 구글 번역기를 돌린 것으로 보인다"고 분석했다.

한편 경찰은 이 협박성 메모지의 분석을 공신력 있는 외부 아랍어 전문기관인 아랍어학회와 한국이슬람학회에 의뢰해 용의자의 아랍어 사용수준 등을 분석하고 있다.

(연합뉴스)