국방부, 일 방위백서에 독도 '다케시마' 표기 물의

국방부가 일본 방위성이 지난해 발간한  '2007 일본 방위백서' 한글 번역본에  일본의 레이더 기지가 독도상에 있는 것으로 오역하고, 또 독도를 원본대로 '다케시마'로 표기해 물의를 빚고 있습니다.

국방부 는 이에 대해 "일본 방위백서 번역 과정에서 실무자가 레이더 사이트 표시가 도시를 나타내는 표시인 줄 잘못 알고 마치 독도상에 일본의 레이다 사이트가 있는 것처럼 표기하는 실수를 범했다"고 해명했습니다.

국방부는 그러나, 일본 방위백서를 번역한 것인 만큼 "독도를 '다케시마'로 표기하는 게 맞다"며, 다만, '일본이 한국의 영토인 독도를 '다케시마'로 표기하고 있다'는 부연 설명을 써 넣겠다고 밝혔습니다.