중국이 런던올림픽 출전 선수들의 유니폼에 새기는 이름을 `중국식'으로 표기하기로 했다.
중국이 올해 런던올림픽부터 운동선수들의 유니폼에 성명을 쓸 때 `앞에는 성, 뒤에는 이름' 형식으로 통일해 표기하기로 했다고 중국 북경일보(北京日報)가 20일 보도했다.
서양식으로 이름을 앞에 쓰고 성을 뒤에 쓰는 대신 평소 중국에서 쓰는 것처럼 표기하도록 한 것이다.
이는 `중국인명 한어병음 표기규정'에 따른 것으로 중국어 성명을 병음(중국어 발음의 알파벳 표기법)으로 표기하되 성은 전체를 써야 하고 이름은 줄여서 쓸 수 있다.
이름 글자를 줄여서 쓸 때는 병음 첫 알파벳을 대문자로 표기하고 뒤에 작은 점을 찍어주도록 했다.
이에 따라 중국의 농구 스타 야오밍(姚明)이 그동안 유니폼에 성명을 `YAO'로 만 표기하던 방식은 앞으로 찾아볼 수 없게 된다.
`YAO Ming'이나 `YAO M.'으로 표기하게 된다.
역시 중국 농구 선수인 이젠롄(易建聯)과 같은 이름의 경우는 `YI J.L.'이나 `Yi J.L.'로 쓸 수 있다.
중국 올림픽 유관기관들은 이미 런던올림픽에 출전하는 선수들의 유니폼에 통일된 규정에 맞춰 이름을 새겨넣었다고 신문은 전했다.
(상하이=연합뉴스)
Copyright Ⓒ SBS. All rights reserved.무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지