북한, 출판물에 중국어 현지발음 표기 확대

북한의 보도매체뿐만 아니라 일반 출판물도 중국의 지명과 인명을 현지 발음대로 표기하는 것으로 확인됐습니다.

북한의 월간 문학잡지 '조선문학' 9월호는 김일성의 항일투쟁 내용을 소개한 '파탄된 토벌작전'이라는 제목의 글에서 '샤오왕칭' '량수이취엔쯔' 등 중국 지명을 현지 발음대로 표기했습니다.

또 월간 예술잡지 '조선예술' 10월호는 '항일대전의 피어린 자욱을 형상한 기념비적 명작'이란 글에서 과거 '6도구'로 표기하던 중국의 지명을 '유다오거우'로 바꿨습니다.

앞서 지난 8월 노동신문 등 북한 보도매체는 중국 지명과 인명을 현지 발음대로 표기했습니다.