동해를 '일본해'로 쓴 '더 에이트 쇼'…넷플릭스 "수정하겠다" 배우 류준열이 부르는 애국가의 '동해' 부분을 스페인어 자막으로 '일본의 바다'를 뜻하는 'mar del Japon'이라고 번역했다.