민주당, '종점 변경 의혹' 서울-양평고속도로 국정조사 제안