황주홍 "일본어식 법률용어 순화해야"…법안 5건 발의

국회 농림축산식품해양수산위원장인 민주평화당 황주홍 의원은 현행 법률에 남아있는 일본어식 표현인 '시방서'를 '설명서'로 바꾸는 내용을 골자로 하는 주택법 개정안 등 5건의 법안을 대표 발의했습니다.

법제처는 2006년부터 '알기 쉬운 법령 검토 사업'을 통해 법률용어를 순화하고 있지만, 새로 발의되는 정부 입법안으로 범위를 한정해 이미 사용되는 용어의 정비가 별도로 필요하다고 황 의원은 지적했습니다.

또 법제처가 정비 대상으로 선정한 법률용어는 3천950개에 달하지만, 실제 개정 통계조차 관리되지 않고 있어 어려운 한자어, 일본식, 차별적·권위적 용어를 의원입법으로 바로잡을 필요가 있다고 강조했습니다.

황 의원은 "정부 차원의 노력에 한계가 있는 만큼 입법기관인 국회가 법률용어 순화에 적극적으로 나서야 한다"며 "변화한 시대 환경, 국민 눈높이에 맞는 법률용어 개정 운동을 활발하게 벌일 것"이라고 말했습니다.

(사진=연합뉴스)