일본 교과서에 윤동주 시가 있다?

일본 교과서에 윤동주 시가 있다?

일본의 한 고등학교. 학생들이 숨죽인 채 칠판을 바라봅니다.

선생님이 칠판에 시 한 편을 적어 내려갑니다. 윤동주 시인의 ‘서시’입니다.

학생들도 공책에 시를 받아 적습니다. 시인의 마음이 이들에게 고스란히 전해집니다.

일본 고등학교 문학 교과서에는 ‘서시’를 비롯해 윤동주의 시 3편이 실려 있습니다. 교과서 속 일본 시인 이바라기 노리코가 쓴 수필에 윤동주의 생애와 시가 소개된 겁니다.

교과서에 실린 수필을 읽다 보면 어느새 윤동주의 시를 만나게 되고 그의 생전 모습도 사진으로 마주할 수 있습니다.

“교무실 옆자리 선생님이 ‘일본에서도 인정받는 인물’이라며 윤동주 시인이 담긴 교과서를 보여줬습니다.” 일본 학교에서 교사로 일하는 한국인 임연빈 선생님도 최근 이 교과서를 보고 깜짝 놀랐습니다.

이 교과서가 발간되는 과정은 쉽지 않았습니다. 수필 속 윤동주의 죽음을 다룬 부분 때문입니다.

“요절이라고는 하지만 윤동주는 사고나 병으로 죽은 것은 아니다. 후쿠오카 형무소에서 정체 모를 주사를 반복해 맞았다고 한다. 언젠가는 일본인의 손에 의해, 그 전모가 밝혀져야만 하는 사람이었다.” - 이바라기 노리코 <하늘과 바람과 별과 시> 중

“일본 문부과학성에서는 일본인에게 윤동주와 같은 존재를 알리고 싶지 않은 게 본심이었어요.” -노가미 다츠히코 출판사 편집자 (SBS 그것이 알고싶다 / 2009년 8월 15일)

“윤동주의 고뇌를 일본인에게도 알리고 싶었습니다.” - 치쿠마 출판사 편집부 담당자 출판사는 포기하지 않았습니다. 끊임없는 설득 끝에 1990년 윤동주 이야기가 실린 교과서가 세상에 나왔습니다.

일본 교과서에 윤동주의 시가 실린 게 벌써 28년째입니다. 일본인 30만 명 이상이 이 교과서를 통해 한국의 윤동주 시인을 알게 됐습니다.

일본 후쿠오카에서는 ‘윤동주 시를 읽는 모임’이 22년째 이어지고 있습니다. “윤동주의 시는 말, 시대, 사는 곳이 달라도 사람들 가슴에 깊은 감동을 안겨줍니다.” - 윤동주의 시를 읽는 모임 대표 마나기 미키코 씨 (YTN 2016년 3월 1일)

“<별 헤는 밤>은 제가 번역했지만 읽을 때 마다 눈물이 차올라 끝까지 목소리를 내 읽을 수 없습니다.” - 우에노 미야코 일본 시인 우에노 미야코(70) 씨는 윤동주 시 전편을 일본어로 완역한 감동을 이렇게 전했습니다.

윤동주 시인은 일본에서 독립운동을 계획하다 스물일곱 나이에 차가운 형무소에서 짧은 삶을 마쳤습니다.

하지만 윤동주는 그를 기억하려 하는 일본인의 마음에도 여전히 살아 숨 쉬고 있습니다. 올해는 윤동주 시인이 빼앗긴 조국에 태어난 지 100년이 되는 해입니다.

그러나 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면 무덤 위에 파란 잔디가 피어나듯이 내 이름자 묻힌 언덕 위에도 자랑처럼 풀이 무성할 게외다. <별 헤는 밤> 중