일본인 때문에 생겨난 '와이셔츠'…깜짝 놀랄 어원

[텍스트 버전]

서양 사람들이 주로 정장 안에 입던 셔츠가 일본에 전해지기 시작할 무렵이었습니다. 일본인들은 하얀색 셔츠를 ‘화이트 셔츠 (White shirt)’라고 말하고 싶었지만 발음이 어려워 이렇게 말했습니다.

"(white shirt …) 와이셔츠"

일본인들은 점점 하얀색이 아닌 셔츠도 와이셔츠라고 부르게 됐습니다. 그런데 이 말은 우리나라로 넘어오면서 표준어로 인정받았습니다. 와이셔츠는 일본식 조어로 영어로는 드레스 셔츠(Dress shirt)입니다.

(실제 인터뷰에서…)

[Joe (조)/ 미국 보스턴 거주

"와이셔츠가 뭐예요? 왜 셔츠냐고요? Why shirt?"]

(SBS 스브스뉴스)